The Friday Song: Taylor Swift - We are never ever getting back together

A la demande des 5e

Oui, je sais, aujourd'hui c'est mercredi, mais pour une fois que j'ai le temps de préparer la chanson du vendredi en avance ;-)

I remember when we broke up the first time
Saying this is it, I've had enough, 'cause like
We haven't seen each other in a month
When you, said you, needed space, what?
Then you come around again and say
Baby, I miss you and I swear I'm gonna change
Trust me, remember how that lasted for a day
I say, I hate you, we break up, you call me, I love you

Oooh we called it off again last night
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

Like ever...

I'm really gonna miss you picking fights
And me, falling for a screaming that I'm right
And you, will hide away and find your piece of mind with some indie record that's much cooler than mine

Oooh you called me up again tonight
But Oooh, this time I'm telling you, I'm telling you
We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

I used to think, that we, were forever ever ever
And I used to say never say never
Huh, he calls me up and he's like, I still love you
And i'm like, i'm just, I mean this is exhausting, you know
We are never getting back together, like ever

We are never ever ever getting back together
We are never ever ever getting back together
You go talk to your friends talk
To my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

We, oooh, oooh, not back together, we
Oh, getting back together

You go talk to your friends talk
And my friends talk to me
But we are never ever ever ever getting back together

The Friday Song: Daft Punk Feat Pharrelle WIlliams - Get Lucky

Karaoke-like video with lyrics

Lyrics:

(Verse 1)
Like the legend of the phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planet spinning
The force from the beginning
(Prechorus)
We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars
(Chorus)
She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky (x4)
(Verse 2)
The present has no living
Your gift keeps on giving
What is this I'm feeling?
If you wanna leave I'm ready (ahh)
(Prechorus)
We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars

(Chorus)
She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky (x4)
(Bridge)
We're up all night to get lucky (repeated throughout)
(Prechorus)
We've come too far to give up who we are
So let's raise the bar and our cups to the stars
(Chorus)
She's up all night 'til the sun
I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
We're up all night 'til the sun
We're up all night to get some
We're up all night for good fun
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky (x8)

The Friday Song: Fool's Garden - Lemon Tree

Cette semaine, reposons-nous à l'ombre d'un citronnier.

Une chanson facile à comprendre pour un air de saison. A découvrir ou pour les plus anciens à re-découvrir.

Les paroles et des images qui bougent :

The lyrics:

I'm sitting here in the boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens and I wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just another lemon-tree

I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation I don't want to sit on the lemon-tree

I'm steppin' around in the desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just another lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that I can see is just a yellow lemon-tree
And I wonder, wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see, and all that I can see, and all that I can see
Is just a yellow lemon-tree

Lyrics © EMI Music Publishing 

ET je ne résiste pas à la version spéciale dédicace pour Rayan, qui devrait apprécier ce "cover" à sa juste valeur :

(Un rival pour le Nyan Cat ?)

The Friday Song : Pink feat. Nate Ruess - Just Give Me a Reason

Avant de regarder la vidéo, arrêtons-nous un instant sur le titre. Comme souvent, on retrouve "FEAT." à côté du nom de la chanteuse.

Ce "FEAT.", c'est l'abréviation de "FEATURING", qu'on peut traduire par "avec l'aimable participation de" ou "avec une participation de".

Voilà donc ce mystère éclairci.

Now it's time to listen and sing:

Right from the start
You were a thief                                           (be / was-were / been = être)
You stole my heart                                        (steal / stole / stolen = voler)
And I your willing victim
I let you see the parts of me                           (let / let / let = laisser)
That weren't all that pretty                             (be / was-were / been = être)
And with every touch you fixed them
Now you've been talking in your sleep oh oh
Things you never say to me oh oh
Tell me that you've had enough                       (have / had / had = avoir)
Of our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent         (break / broke / broken = casser)
And we can learn to love again                         (bend / bent / bent = courber, plier)
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts       (write / wrote / written = écrire)
We're not broken just bent                             (break / broke / broken = casser)
And we can learn to love again                         (bend / bent / bent = courber, plier)

I'm sorry I don't understand
Where all of this is coming from
I thought that we were fine                             (think / thought / thought = penser)
(Oh we had everything)                                    (have / had / had = avoir)
Your head is running wild again
My dear we still have everythin'
And it's all in your mind
(Yeah but this is happenin')
You've been havin' real bad dreams oh oh
You used to lie so close to me oh oh
There's nothing more than empty sheets
Between our love, our love
Oh our love, our love

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent        (break / broke / broken = casser)
And we can learn to love again                        (bend / bent / bent = courber, plier)
I'll never stop
You're still written in the scars on my heart      (write / wrote / written = écrire)
You're not broken just bent                           (break / broke / broken = casser)
And we can learn to love again                        (bend / bent / bent = courber, plier)

Oh tear ducts and rust
I'll fix it for us
We're collecting dust
But our love's enough
You're holding it in
You're pouring a drink
No nothing is as bad as it seems
We'll come clean

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again

Just give me a reason
Just a little bit's enough
Just a second we're not broken just bent
And we can learn to love again
It's in the stars
It's been written in the scars on our hearts
That we're not broken just bent
And we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh, we can learn to love again
Oh oh, that we're not broken just bent
And we can learn to love again

Le lien vers "Lyrics Training" en cliquant sur la photo :

Like a hobo - Charlie Winston

La chanson de ce vendredi nous permet de voyager un peu dans le temps et de nous arrêter quelques instants sur le "Hobo". Vous connaissez peut-être la chanson mais savez-vous ce qu'est un "hobo" ?

La réponse après les vidéos :

Le clip officiel :

Une version acoustique :

Les paroles à compléter :

I've ………………….. known
Since I was a young …………………..
In this world, everything's as good as …………………..
Now my ………………….. told me always speak a true word
And I have to say that is ………   ………….. advice I've had
………………….. something burns inside of me
It's ………………….. I long to be
And lies they only stop me from feeling …………………..

Like a hobo from a broken home
Nothing's gonna ………………….. me
Like a hobo from a broken home
Nothing's gonna ………………….. me

***
I've never yearned for anybody's fortune
The less I have the more I am a ………………….. man
Now my ………………… told me always keep your head on
…………… some may praise you just to get what they want
And I said mama I am not …………………..
They will take what they will …………………..
And what would life be like without a few …………………..

Like a hobo from a broken home
Nothing's gonna ………………….. me
Like a hobo from a broken home
Nothing's gonna ………………….. me 

Les hobos étaient des voyageurs qui parcouraient les Etats-Unis pour trouver du travail. Ils prenaient souvent les trains clandestinement, allaient d'une ville à l'autre et menaient une vie marginale et souvent dangereuse.

Définition du site www.hobo.com (si si, ça existe !) :
"A hobo wanders and works, a tramp wanders and dreams and a bum neither wanders or works"

www.hobo.com
***
Un reportage sous-titré en Français sur ce qu'il reste des hobos dans le monde moderne.

WARNING ! Prendre un train en marche est illégal et très dangereux, ne le faites jamais !

Friday Song: Stay - Rihanna

La chanson de ce vendredi :

Walk off the Earth

Pour boucler la boucle, la reprise d'Adele par ce groupe que vous découvrez peut-être grâce au blog :

The Friday Song - Adele: Someone like you

Après une semaine de pause pour cause de sortie IDD au Futuroscope,
la Chanson du vendredi est de retour

A la demande de Léa Fl.
***

La version "Lyricstraining"

Someone Like You

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn't give to you.

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light.

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead"

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."

Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
They are memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."


La traduction en Français

Asaf Avidan - One Day

For Chloé, Manon B, Flavie, Enzo:

One Day, by Asaf Avidan

We'll be old = We will be old

"WILL" est un auxiliaire modal qui permet de mettre un verbe au futur.
Comme MUST, CAN, SHOULD, il fait donc partie de la famille des auxiliaires modaux, qui sont INVARIABLES (ils ne changent pas de forme quand ils sont conjugués aux différentes personnes) et qui sont suivis de la BASE VERBALE (c'est-à-dire le verbe sans rien ajouter ou enlever).

One day, baby, we will be old.

La forme négative est WON'T.

I won't cry.

"Un jour bébé nous serons vieux,

Oh bébé nous serons vieux

Et nous penserons à toutes les histoires 

Que nous aurions pu raconter"

ASAF AVIDAN AND THE MOJOS - Reckoning Song

No more tears, my heart is dry 
I don't laugh and I don't cry 
I don't think about you all the time 
But when I do I wonder why 

You have to go out of my door 
And leave just like you did before 
I know I said that I was sure 
But rich men can't imagine poor. 

One day baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
And think of all the stories that we could have told 

Little me and little you 
Kept doing all the things they do 
They never really think it through 
Like I can never think you're true 

Here I go again the blame 
The guilt, the pain, the hurt, the shame 
The founding fathers of our plane 
That's stuck in heavy clouds of rain. 

One day baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
And think of all the stories that we could have told. 

One day baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
And think of all the stories that we could have told. 

One day baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
And think of all the stories that we could have told. 

One day baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
And think of all the stories that we could have told. 

One day baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be 
One day baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
And think of all the stories that we could have told. 

One day baby, we'll be old 
Oh baby, we'll be old 
And think of all the stories that we could have told.

Snuff - Slipknot

Après des semaines d'intenses négociations, Kévin a fini par me convaincre, voici donc, à sa demande, la "Friday Song" de la semaine.

Pour info, le "slipknot" est un noeud coulant, de knot "noeud" et "slip", glisser.

Les paroles de la chanson (Lyrics, in English)